1 00:01:43,768 --> 00:01:44,932 Ottima vista, eh? 2 00:01:45,377 --> 00:01:46,377 Ti piace? 3 00:01:46,881 --> 00:01:48,846 Non proprio. Manca il mare. 4 00:01:49,244 --> 00:01:50,721 Non c'è modo di compiacerti. 5 00:01:51,166 --> 00:01:52,371 Un'altra cazzata 6 00:01:52,421 --> 00:01:54,321 e non lo sarà riformatorio... 7 00:01:54,393 --> 00:01:55,807 sarà il tintinnio. 8 00:01:56,008 --> 00:01:57,041 Inteso? 9 00:02:03,464 --> 00:02:06,526 FUORI LEGGE 10 00:02:08,006 --> 00:02:11,197 - Siediti e basta, Max. - Lasciami andare! 11 00:02:11,854 --> 00:02:13,354 Max, vai al tuo posto! 12 00:02:17,439 --> 00:02:19,666 Adesso basta, Max. Smettila di essere un idiota. 13 00:02:19,728 --> 00:02:21,267 Vai a farti fottere, stronzo! 14 00:02:21,359 --> 00:02:22,324 Massimo! 15 00:02:22,375 --> 00:02:23,332 Stai zitto!. 16 00:02:23,383 --> 00:02:25,581 Smettila di farmi incazzare, hai capito?! 17 00:02:25,631 --> 00:02:27,259 Se ti prendo, Ti appiattirò! 18 00:02:27,339 --> 00:02:29,369 Ficcatelo su per il culo! 19 00:02:29,571 --> 00:02:31,613 Questo ragazzo è incredibile! 20 00:02:31,663 --> 00:02:32,674 Ritardato mentale! 21 00:02:32,725 --> 00:02:33,667 Raffreddare! 22 00:02:33,763 --> 00:02:35,243 Non mi calmerò! 23 00:02:35,327 --> 00:02:36,517 Vieni qui, Max. 24 00:02:36,631 --> 00:02:38,082 Vieni qui adesso! 25 00:02:38,132 --> 00:02:39,382 Tu, stupido idiota! 26 00:03:02,984 --> 00:03:04,572 Funziona? 27 00:03:07,108 --> 00:03:08,297 Non disturbarmi! 28 00:03:10,589 --> 00:03:12,547 Va bene... prenderò il resto. 29 00:03:15,484 --> 00:03:17,109 Oh, cazzo! 30 00:03:17,450 --> 00:03:18,858 Stronzo! Mi hai spaventato. 31 00:03:18,922 --> 00:03:20,535 - Dove stai andando? - Uscire. 32 00:03:20,586 --> 00:03:22,449 - Dove stai andando? - Uscire! 33 00:03:22,499 --> 00:03:24,499 Spegniti! Ci farai individuare. 34 00:03:26,297 --> 00:03:28,070 Voglio venire con te. 35 00:03:28,335 --> 00:03:30,835 Tutto lo staff in questo posto di merda può farsi scopare! 36 00:03:30,968 --> 00:03:32,279 Fanculo a tutti! 37 00:03:32,589 --> 00:03:33,964 Max, scendi! 38 00:04:20,177 --> 00:04:21,968 Che cazzo era quello? 39 00:04:24,506 --> 00:04:26,964 - Lasciami andare! - Smettila, te lo dico. 40 00:04:27,172 --> 00:04:29,531 Vieni qui! Vieni qui! 41 00:04:29,610 --> 00:04:30,804 Fermare! 42 00:04:30,854 --> 00:04:32,071 Lasciami andare! 43 00:04:32,141 --> 00:04:33,547 Ti ha preso, eh?! 44 00:04:34,343 --> 00:04:35,552 Devi calmarti! 45 00:04:35,839 --> 00:04:38,631 Ti calmerai? 46 00:04:38,839 --> 00:04:41,672 Dai, calmati! 47 00:04:50,116 --> 00:04:51,658 Affrettarsi! 48 00:04:52,311 --> 00:04:54,860 Per l'amor di Dio, sbrigati! 49 00:04:58,294 --> 00:04:59,641 Vai avanti! 50 00:05:01,258 --> 00:05:02,610 Merda! 51 00:05:04,131 --> 00:05:06,250 Hai problemi, amico? Spostati! 52 00:05:09,589 --> 00:05:10,714 Dai! 53 00:05:10,899 --> 00:05:12,131 Sta andando! 54 00:05:12,914 --> 00:05:15,117 Ehi ragazzi, vi do un passaggio! 55 00:05:15,771 --> 00:05:17,187 Scendere! 56 00:05:21,763 --> 00:05:22,888 Più veloce! 57 00:05:25,078 --> 00:05:26,235 Ida? 58 00:06:17,453 --> 00:06:21,077 Ehi... Ci sono solo 4 ragazze per 12 ragazzi. 59 00:06:21,756 --> 00:06:23,879 - Devo violentarli! - Provaci! 60 00:06:23,929 --> 00:06:25,206 Ehi, mostraci le tue tette! 61 00:06:25,256 --> 00:06:26,765 Ti fai vedere le palle! 62 00:06:35,894 --> 00:06:39,227 "Abbiamo il vento in poppa..." 63 00:06:39,506 --> 00:06:41,714 "Percorrendo la strada di ritorno da Nantes" 64 00:06:41,922 --> 00:06:43,882 - Non ti ho mai visto prima. - Neanche io. 65 00:06:44,047 --> 00:06:45,390 - Come ti chiami? - Rolando. 66 00:06:45,964 --> 00:06:47,881 Il nome dell'altro ragazzo è Roland. 67 00:06:48,081 --> 00:06:49,472 -OH, ROLANDO! 68 00:06:49,522 --> 00:06:51,214 Roland, il grande Sei il mio uomo 69 00:06:51,421 --> 00:06:53,709 La tua testa quadrata mi eccita 70 00:06:53,888 --> 00:06:55,471 Stringimi la mano, sei un amico! 71 00:06:55,733 --> 00:06:57,293 Sì! 72 00:07:01,589 --> 00:07:05,422 Oh quando i santi Vai a marciare dentro... 73 00:07:05,498 --> 00:07:09,498 Oh quando i santi Oh quando i santi 74 00:07:22,498 --> 00:07:24,826 - Ehi ragazzi, c'è un ballo qui. - Andiamo! Andiamo! 75 00:07:25,102 --> 00:07:27,477 Lo scuoteremo! 76 00:07:45,768 --> 00:07:47,461 Sarà fantastico. 77 00:07:55,271 --> 00:07:57,976 Ragazzi abbastanza tranquilli... Ha bisogno di essere agitato. 78 00:08:19,172 --> 00:08:20,547 Oh, questo fa schifo. 79 00:08:21,073 --> 00:08:22,401 Sono i box. 80 00:08:30,244 --> 00:08:31,861 Ehi capo...! 81 00:08:31,922 --> 00:08:33,807 Birre per tutti i miei amici. 82 00:08:35,230 --> 00:08:36,882 Non voglio guai. 83 00:08:36,932 --> 00:08:38,916 Guaio? Siamo tutti angeli. 84 00:08:44,422 --> 00:08:46,963 Hai visto i vecchi successi? Come i VECCHI vecchi successi! 85 00:08:47,631 --> 00:08:49,338 Avrei voluto vomitare. 86 00:09:20,417 --> 00:09:22,541 Allora da dove vieni, occhio a mandorla? 87 00:09:23,156 --> 00:09:24,494 Vietnam. 88 00:09:25,557 --> 00:09:26,890 Ne vuoi uno? 89 00:09:29,377 --> 00:09:31,213 Ah, no, grazie. 90 00:09:48,861 --> 00:09:52,471 Allora, stupido, dove stavi andando? con che furgone hai? 91 00:09:52,601 --> 00:09:55,315 Sono affari tuoi? Non sei stato invitato. 92 00:09:56,223 --> 00:09:59,306 Perché non puoi essere educato? Sono educato. 93 00:10:04,833 --> 00:10:06,384 Stronzo. 94 00:10:42,292 --> 00:10:43,877 Non balli? 95 00:10:47,047 --> 00:10:48,547 Certo... 96 00:10:51,116 --> 00:10:52,200 Sì. 97 00:10:54,605 --> 00:10:55,730 Dai. 98 00:11:02,631 --> 00:11:03,889 Chi è quel ragazzo? 99 00:11:04,399 --> 00:11:05,822 Lui è quello nuovo. 100 00:11:07,797 --> 00:11:08,881 Sì? 101 00:11:25,670 --> 00:11:27,003 Niente da dire? 102 00:11:28,101 --> 00:11:29,101 No. 103 00:11:39,381 --> 00:11:42,119 - Ciao. - CIAO. 104 00:12:16,415 --> 00:12:17,791 Non ti conosco. 105 00:12:17,940 --> 00:12:20,643 E allora? Nessuno mi conosce. 106 00:12:21,328 --> 00:12:22,830 Nemmeno mia madre. 107 00:12:24,672 --> 00:12:26,047 Dai, andiamo. 108 00:12:35,226 --> 00:12:36,721 Andiamo, prima di vomitare. 109 00:12:39,241 --> 00:12:41,757 Aspetta, ci sono le birre essere pagato. 110 00:12:46,381 --> 00:12:47,938 Cos'hai detto, papà? 111 00:12:48,054 --> 00:12:50,171 Ci sono birre a pagamento. 112 00:12:52,006 --> 00:12:53,631 Chi non ha pagato? 113 00:12:53,839 --> 00:12:55,075 Chiedi ai tuoi amici. 114 00:12:55,125 --> 00:12:57,231 Abbiamo pagato prima di berli. 115 00:12:57,281 --> 00:12:59,578 Tu, tu, idiota... Torna nel tuo paese! 116 00:13:03,164 --> 00:13:05,964 Credo che su questo ti sbagli, cretino! 117 00:13:06,500 --> 00:13:08,742 Ti sto dicendo quelle birre devono essere pagati. 118 00:13:09,526 --> 00:13:11,211 Cosa vuole da noi? 119 00:13:11,302 --> 00:13:13,510 E per gli arabi, è il doppio del prezzo. 120 00:13:14,765 --> 00:13:17,099 Cosa c'è che non va negli arabi? 121 00:13:18,224 --> 00:13:21,046 Che ne dici, vecchio frocio? Delle scuse? 122 00:13:21,398 --> 00:13:22,640 Questo è abbastanza! 123 00:13:22,804 --> 00:13:25,757 Fai una mossa e Ti taglierò la gola! 124 00:13:25,968 --> 00:13:27,214 Getta il coltello! 125 00:13:27,875 --> 00:13:29,414 Prendetevela comoda, ragazzi! 126 00:13:30,264 --> 00:13:31,990 Allora, stai pagando? per le birre? 127 00:13:32,040 --> 00:13:33,687 Abbiamo pagato la birra! 128 00:13:33,811 --> 00:13:35,456 Farai quello che ti verrà detto? 129 00:13:35,506 --> 00:13:38,797 Lascia perdere Bernard. Sfrecceremo! 130 00:13:39,013 --> 00:13:40,471 Sfrecceremo! 131 00:13:40,680 --> 00:13:42,389 Mattouk, andiamo. 132 00:13:43,924 --> 00:13:45,247 Nessuno si muova! 133 00:13:45,297 --> 00:13:46,935 Stanno arrivando i poliziotti. In ginocchio! 134 00:14:01,208 --> 00:14:03,997 Hanno ucciso Mattouk! Hanno ucciso Mattouk! 135 00:14:04,547 --> 00:14:05,755 Bastardo! 136 00:14:11,216 --> 00:14:12,216 No... 137 00:14:14,075 --> 00:14:15,075 No... 138 00:14:20,841 --> 00:14:21,924 Fermare! 139 00:14:23,711 --> 00:14:24,836 Scampiamo! 140 00:14:25,968 --> 00:14:27,025 Forza, siamo fuori di qui! 141 00:14:27,075 --> 00:14:28,294 Presto, aiutami! 142 00:14:29,552 --> 00:14:30,599 Facile... 143 00:14:36,830 --> 00:14:39,247 Non lasciarli andare! La pistola è scarica. 144 00:14:39,308 --> 00:14:40,740 Non lasciarli andare! 145 00:14:40,839 --> 00:14:41,880 Stai indietro! 146 00:14:42,091 --> 00:14:43,654 Fermatelo! 147 00:14:43,878 --> 00:14:45,466 Resta dove sei, te lo dico! 148 00:14:45,839 --> 00:14:48,256 Presto, fermalo! 149 00:14:48,464 --> 00:14:50,122 Resta dove sei! 150 00:14:50,513 --> 00:14:51,721 NO! 151 00:14:58,464 --> 00:15:01,547 Aspettami! Non andartene, cazzo! 152 00:15:01,756 --> 00:15:04,052 Ragazzi! Aspettami! 153 00:15:05,534 --> 00:15:06,617 Guidare! 154 00:15:20,422 --> 00:15:21,833 Devo trovare un dottore! 155 00:15:26,464 --> 00:15:27,756 Perché l'hanno fatto? 156 00:15:41,047 --> 00:15:42,381 Sono venuti. 157 00:15:43,422 --> 00:15:45,464 Ci stanno inseguendo! 158 00:15:54,716 --> 00:15:56,172 Scendere! 159 00:15:56,381 --> 00:15:58,547 - Scendi! - Eccoli. Presto! 160 00:16:09,922 --> 00:16:12,865 Scendere! Più veloce! 161 00:16:13,171 --> 00:16:14,419 Andare via! 162 00:16:19,006 --> 00:16:20,839 - Guardali! - Ci uccideranno! 163 00:16:21,047 --> 00:16:23,825 Lanciaglielo contro, cazzo! 164 00:16:36,911 --> 00:16:39,825 Spegni questa strada, cazzo! 165 00:16:39,875 --> 00:16:41,094 Giro! 166 00:16:59,302 --> 00:17:01,381 - Dove stiamo andando? - Ehi, vieni ad aiutarmi. 167 00:17:01,521 --> 00:17:02,964 Dammi la mano. 168 00:17:03,172 --> 00:17:05,635 - Presto, ragazzi! - Scendi! 169 00:17:05,685 --> 00:17:07,381 - Aiutami! - Presto, scendi! 170 00:17:07,589 --> 00:17:10,036 - Affrettarsi! - Dove stiamo andando? 171 00:17:11,429 --> 00:17:13,585 - Affrettarsi! - Dove cazzo stiamo andando? 172 00:17:13,635 --> 00:17:15,593 Il bosco... lo sconfiggeremo attraverso i boschi. 173 00:17:15,888 --> 00:17:17,802 Non abbiamo alcuna possibilità. 174 00:17:18,060 --> 00:17:19,990 Merda di merda! 175 00:17:43,256 --> 00:17:45,006 - Ho paura, Ida. - Dai! 176 00:18:00,339 --> 00:18:02,411 Corri, fanculo... corri! 177 00:18:06,506 --> 00:18:08,089 Forza, ma sbrigati! 178 00:18:08,862 --> 00:18:10,025 Non riesco più a vedere. 179 00:18:10,950 --> 00:18:12,091 Non riesco a vedere! 180 00:18:12,294 --> 00:18:13,810 Aspettami! 181 00:18:22,607 --> 00:18:23,732 Avanti, seguimi. 182 00:18:26,622 --> 00:18:28,700 - Cani! - Stai zitto e continua a muoverti! 183 00:18:34,708 --> 00:18:36,677 Attenzione, ragazzi... non è così! 184 00:18:36,839 --> 00:18:38,922 Vai in giro, dannazione! 185 00:18:39,263 --> 00:18:40,888 Dai, va bene, va bene. 186 00:18:41,075 --> 00:18:42,575 Dai, tieni duro. 187 00:18:43,716 --> 00:18:44,904 Stai attento. 188 00:18:45,060 --> 00:18:46,422 Remi, vieni ad aiutarmi. 189 00:18:49,146 --> 00:18:50,154 Accuratamente. 190 00:18:50,982 --> 00:18:52,997 Fa male, Chris, fa male! 191 00:18:53,115 --> 00:18:54,664 - Fai qualcosa! - Non preoccuparti. 192 00:18:54,714 --> 00:18:56,708 Ti porteremo in ospedale. 193 00:19:00,797 --> 00:19:03,302 Attenzione, ragazzi. Ci sono pietre. 194 00:19:53,846 --> 00:19:54,888 Bernardo! 195 00:19:58,422 --> 00:19:59,881 Ha smesso di respirare! 196 00:20:05,724 --> 00:20:07,208 Scendi, c'è un camion. 197 00:20:07,297 --> 00:20:08,341 Bernardo! 198 00:20:30,714 --> 00:20:32,964 Silenzio! Silenzio! 199 00:20:33,046 --> 00:20:35,671 Silenzio! Silenzio! 200 00:21:50,099 --> 00:21:51,099 Ehi... 201 00:21:51,234 --> 00:21:52,904 Dove stavi andando? con il tuo camion? 202 00:21:53,429 --> 00:21:55,395 Le tue padelle e tutta la tua roba? 203 00:22:01,130 --> 00:22:02,551 Rispondimi, cazzo! 204 00:22:04,776 --> 00:22:06,490 Non sono affari tuoi. 205 00:22:10,420 --> 00:22:11,740 Stronzo! 206 00:22:11,881 --> 00:22:15,169 Se non riusciamo a trovare un posto dove nasconderci, verremo colpiti! 207 00:22:15,256 --> 00:22:18,021 Lo capisci? Capire?! 208 00:22:19,589 --> 00:22:22,005 Allora dove stavi andando? 209 00:22:22,263 --> 00:22:23,922 In un villaggio abbandonato. 210 00:22:24,443 --> 00:22:26,536 Cosa avresti fatto lì? 211 00:22:26,609 --> 00:22:28,075 Rimani nascosto. 212 00:22:28,677 --> 00:22:30,544 Non potevi dircelo? 213 00:22:30,685 --> 00:22:32,279 È a 200 chilometri di distanza. 214 00:22:34,107 --> 00:22:36,341 Stupido bastardo! 215 00:22:57,128 --> 00:22:59,253 Questo villaggio... è davvero abbandonato? 216 00:23:00,055 --> 00:23:01,055 Certo lo è. 217 00:23:05,060 --> 00:23:06,552 Non c'è proprio nessuno? 218 00:23:07,396 --> 00:23:08,427 No. 219 00:23:12,315 --> 00:23:13,716 Come lo sai? 220 00:23:14,153 --> 00:23:15,411 Lo faccio e basta. 221 00:23:19,473 --> 00:23:21,255 Cosa succederà con noi? 222 00:23:24,589 --> 00:23:27,247 - Potremmo arrenderci. - Non c'è modo! 223 00:23:27,631 --> 00:23:29,088 Faremo 20 anni in galera. 224 00:23:29,138 --> 00:23:31,154 Non andrò in prigione. Non ho fatto nulla. 225 00:23:31,270 --> 00:23:33,396 Pensi che i poliziotti saprà la differenza? 226 00:23:33,512 --> 00:23:35,005 Scoprirà chi ha fatto cosa? 227 00:23:35,115 --> 00:23:37,666 Stai zitto e basta! Quello che abbiamo fare è scappare. 228 00:23:37,716 --> 00:23:38,958 Vai in quel villaggio. 229 00:23:39,013 --> 00:23:40,561 Con cosa? Le strade saranno bloccate. 230 00:23:40,612 --> 00:23:41,380 A piedi. 231 00:23:41,464 --> 00:23:43,622 200 K a piedi a piedi? Sei pazzo? 232 00:23:43,672 --> 00:23:45,122 Hai un'idea migliore? 233 00:23:45,177 --> 00:23:47,783 Fanculo, sto andando a pezzi per Parigi. 234 00:23:47,833 --> 00:23:49,589 Anch'io andrò a Parigi. 235 00:23:49,726 --> 00:23:51,349 Via allora, è dritto. 236 00:23:51,857 --> 00:23:54,552 Proprio di là, troverai un autobus che ti aspetta. 237 00:23:54,631 --> 00:23:56,974 Veramente? C'è un autobus mi aspetti? 238 00:24:29,422 --> 00:24:30,589 Vai? 239 00:24:38,349 --> 00:24:39,614 Venga con me. 240 00:24:40,482 --> 00:24:41,482 Dove? 241 00:24:42,351 --> 00:24:44,810 - In quel villaggio. - Per fare cosa? 242 00:24:48,464 --> 00:24:49,833 Ti piace Cristiano? 243 00:24:58,779 --> 00:24:59,958 Che cos'è? 244 00:25:00,928 --> 00:25:01,928 Grano. 245 00:25:06,006 --> 00:25:07,006 È bellissimo. 246 00:25:10,539 --> 00:25:11,919 Vieni con noi, Roland. 247 00:25:17,952 --> 00:25:19,411 Penso di essere innamorato. 248 00:25:30,844 --> 00:25:34,021 Grano. Sono innamorato del grano. 249 00:25:41,922 --> 00:25:43,398 Resta lì, voglio solo fare pipì. 250 00:26:03,554 --> 00:26:04,638 Torna indietro! 251 00:26:05,339 --> 00:26:06,547 Indietro! 252 00:26:06,872 --> 00:26:07,913 Girati! 253 00:26:08,006 --> 00:26:09,006 Girati 254 00:26:09,214 --> 00:26:10,994 Non essere dannatamente stupido! 255 00:26:11,089 --> 00:26:13,797 Resta lì! Resta lì! 256 00:26:15,297 --> 00:26:16,924 Resta lì! 257 00:26:20,964 --> 00:26:22,405 Non sparare! Non sparare! 258 00:26:22,578 --> 00:26:24,672 Non sparare. Va bene, non mi muovo. 259 00:26:26,092 --> 00:26:28,550 In piedi! 260 00:26:30,131 --> 00:26:31,714 Girati! 261 00:26:35,881 --> 00:26:38,297 Alzatevi tutti! 262 00:26:40,881 --> 00:26:42,619 Accidenti, sono solo bambini. 263 00:26:42,839 --> 00:26:44,256 Feccia! Muoviti! 264 00:26:44,494 --> 00:26:45,827 Muoviti! 265 00:26:46,006 --> 00:26:47,810 Fallo e basta, cazzo! 266 00:26:48,381 --> 00:26:50,018 Dov'è Ida? Dov'è lei? 267 00:26:50,068 --> 00:26:51,497 Se n'è andata, stai zitto! 268 00:26:52,922 --> 00:26:54,964 - Niente cani! - Muoviti! 269 00:27:07,729 --> 00:27:10,645 Aspetta lì! Aspetta lì, ho detto! 270 00:27:12,490 --> 00:27:14,214 Avanti, muoviti! 271 00:27:14,404 --> 00:27:16,214 Tieni lontano il cane! 272 00:27:17,700 --> 00:27:19,193 Sei totalmente pazzo! 273 00:27:30,268 --> 00:27:31,976 Sempre dritto! 274 00:27:32,256 --> 00:27:34,922 Papà! Papà! Li abbiamo trovati. 275 00:27:57,006 --> 00:27:58,297 Non muoverti! 276 00:28:13,256 --> 00:28:15,131 Sbrigati, torna indietro! 277 00:28:16,089 --> 00:28:17,631 Stai zitto! 278 00:28:18,252 --> 00:28:20,955 Mettiti in fila... Avanti, in fila! 279 00:28:21,120 --> 00:28:23,578 Affrettarsi! 280 00:28:25,260 --> 00:28:28,631 Vieni avanti... Sbrigati, dannazione! 281 00:28:56,630 --> 00:28:58,338 Quanti anni hai, ragazzo? 282 00:28:59,432 --> 00:29:01,025 15 e mezzo, signore. 283 00:29:03,881 --> 00:29:06,381 Sai quante persone? hai ucciso ieri sera? 284 00:29:06,589 --> 00:29:07,589 Sai? 285 00:29:09,297 --> 00:29:10,547 Quattro. 286 00:29:11,306 --> 00:29:13,119 Hai ucciso 4 uomini ieri notte. 287 00:29:13,179 --> 00:29:15,304 Era solo legittima difesa! 288 00:29:15,424 --> 00:29:18,314 Chi sei tu per difenderti? uccidendo gli uomini? 289 00:29:18,623 --> 00:29:20,998 - Un altro uomo. - No, non sei un uomo. 290 00:29:21,534 --> 00:29:23,326 Né tu né i tuoi amici. 291 00:29:23,604 --> 00:29:26,271 Siete animali... bestie selvagge. 292 00:29:26,589 --> 00:29:29,642 Quegli uomini che hai ucciso... erano veri uomini. 293 00:29:29,770 --> 00:29:31,229 Bastardi. 294 00:29:43,458 --> 00:29:45,463 Sembri un bravo ragazzo. 295 00:29:46,589 --> 00:29:48,256 Perché giochi duro? 296 00:29:49,702 --> 00:29:51,827 Cosa hai fatto? per essere messo lì? 297 00:29:53,839 --> 00:29:55,377 Ho ucciso mio padre. 298 00:30:01,862 --> 00:30:04,244 Ha ucciso suo padre. 299 00:30:05,139 --> 00:30:06,597 Ma sto sognando. 300 00:30:07,705 --> 00:30:10,506 Cos'è questo mucchio di cretini? 301 00:30:11,214 --> 00:30:13,338 Siete dei maniaci pericolosi, malato di testa! 302 00:30:13,747 --> 00:30:15,538 Dovresti essere soppresso! 303 00:30:15,881 --> 00:30:18,089 Andiamo, signore. Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 304 00:30:18,297 --> 00:30:19,627 Non hai fatto niente di male? 305 00:30:20,214 --> 00:30:22,589 Hai ucciso quattro uomini! Quattro padri con famiglie. 306 00:30:22,797 --> 00:30:25,899 Uomini lavoratori onesti. Non è niente di male? 307 00:30:25,949 --> 00:30:27,422 Sono stati loro a cominciare. 308 00:30:27,837 --> 00:30:30,352 Quando qualcuno ti dà uno schiaffo sulla guancia... 309 00:30:30,638 --> 00:30:32,178 ...porgi l'altra guancia. 310 00:30:32,228 --> 00:30:33,829 Non ti è mai stato insegnato questo? 311 00:30:34,416 --> 00:30:35,744 Questo ragazzo è pazzo! 312 00:30:35,822 --> 00:30:38,631 Lascia perdere, Remi... Prendete quei maledetti poliziotti! 313 00:30:39,439 --> 00:30:40,631 I poliziotti? 314 00:30:40,908 --> 00:30:42,955 Non abbiamo bisogno di poliziotti qui! 315 00:30:43,547 --> 00:30:46,047 Qui ci siamo solo voi e io. 316 00:30:48,547 --> 00:30:50,095 Credi in Dio? 317 00:30:50,971 --> 00:30:52,225 Probabilmente no. 318 00:30:52,811 --> 00:30:55,267 Nessuno di voi crede in nulla. 319 00:30:56,221 --> 00:30:57,305 Niente! 320 00:30:57,355 --> 00:30:59,392 Io faccio! Credo che tu sia un pazzo! 321 00:31:07,877 --> 00:31:09,422 Togliti i vestiti, ragazzo! 322 00:31:09,631 --> 00:31:10,631 Eh? 323 00:31:10,881 --> 00:31:12,547 Rene, vai a prendere la frusta. 324 00:31:12,662 --> 00:31:13,789 Non è attivo! 325 00:31:13,839 --> 00:31:17,908 Anche tu! Striscia! Maledizione a tutti voi! 326 00:31:18,172 --> 00:31:20,756 Lucien, porta qui il cane. 327 00:31:20,964 --> 00:31:22,839 - Ma papà.... - Portalo! 328 00:31:23,047 --> 00:31:24,631 Quindi spogliati! 329 00:31:26,214 --> 00:31:27,631 E tutti voi. 330 00:31:28,714 --> 00:31:30,256 Tutti voi! 331 00:31:31,881 --> 00:31:33,547 Spogliarsi nudo! 332 00:31:33,756 --> 00:31:35,547 Fai presto! 333 00:31:36,797 --> 00:31:37,964 Vai avanti! 334 00:31:40,714 --> 00:31:43,964 Pantaloni, giacche, scarpe. 335 00:31:44,172 --> 00:31:45,172 Vai avanti. 336 00:31:45,714 --> 00:31:46,714 Avanti, anche tu! 337 00:31:47,756 --> 00:31:50,531 Attenzione ai cani. Avvicinateli. 338 00:31:50,625 --> 00:31:51,881 Avanti, la tua giacca! 339 00:31:52,089 --> 00:31:54,464 Pantaloni... presto! 340 00:31:59,047 --> 00:32:01,631 Affrettarsi. Toglieteli! 341 00:32:02,631 --> 00:32:04,464 Più veloce! 342 00:32:05,557 --> 00:32:06,765 Ti lamenti? 343 00:32:09,172 --> 00:32:10,672 Affrettarsi! 344 00:32:10,881 --> 00:32:12,422 Affrettarsi! 345 00:32:13,089 --> 00:32:14,882 Non felice? Affrettarsi! 346 00:32:18,381 --> 00:32:21,447 COSÌ. Cosa sta succedendo? Cosa fai? 347 00:32:22,629 --> 00:32:25,158 In piedi. Vai avanti! 348 00:32:25,881 --> 00:32:27,672 Velocemente! In piedi! 349 00:32:29,506 --> 00:32:31,254 Non ci colpirai. 350 00:32:31,304 --> 00:32:32,494 Non mi darà fastidio. 351 00:32:32,631 --> 00:32:35,006 Non puoi farlo! Fermare! 352 00:32:36,615 --> 00:32:37,651 Smettila! 353 00:32:37,702 --> 00:32:40,408 Chi pensi di essere, per fare questo? 354 00:32:41,583 --> 00:32:45,002 Io sono IL BUONO, e tu sei IL MALE. 355 00:32:46,851 --> 00:32:49,612 E io sono quello con la frusta. 356 00:32:53,964 --> 00:32:55,547 Non è giusto! Fermare! 357 00:32:56,631 --> 00:32:58,322 Ripeti dopo di me... 358 00:32:59,213 --> 00:33:00,504 "Non uccidere." 359 00:33:00,554 --> 00:33:02,714 Non ucciderai, ok? 360 00:33:04,365 --> 00:33:05,424 Va bene. 361 00:33:09,464 --> 00:33:11,506 Per te, figlio di Allah. 362 00:33:12,506 --> 00:33:14,172 "Non rubare." 363 00:33:15,464 --> 00:33:17,422 Allah è grande e ti maledice. 364 00:33:18,714 --> 00:33:21,153 Ti maledice, capito? 365 00:33:21,203 --> 00:33:22,464 Ripeti quello che ho detto! 366 00:33:22,672 --> 00:33:24,881 Ripetilo, Mehmet. 367 00:33:25,819 --> 00:33:27,390 Smettila, figlio di puttana! 368 00:33:27,440 --> 00:33:28,768 "Non rubare." 369 00:33:32,506 --> 00:33:33,987 Buon per te. 370 00:33:35,445 --> 00:33:36,529 E tu... 371 00:33:43,464 --> 00:33:45,881 "Onora tuo padre e tua madre." 372 00:33:46,089 --> 00:33:47,881 Onora tuo padre e tua madre... 373 00:33:48,089 --> 00:33:49,756 Bastardo! 374 00:33:51,131 --> 00:33:53,714 Non farlo! Smettila! 375 00:33:53,922 --> 00:33:55,797 Papà, basta così! 376 00:34:01,506 --> 00:34:03,994 Prendi i poliziotti! 377 00:34:07,714 --> 00:34:09,339 Cosa ne pensi? 378 00:34:09,547 --> 00:34:12,396 Che ti avremmo lasciato libero in campagna? 379 00:34:12,768 --> 00:34:15,226 Tutto il tempo? Banditi! 380 00:34:20,357 --> 00:34:21,753 È in fiamme! 381 00:34:22,089 --> 00:34:23,427 Le pecore! 382 00:34:25,817 --> 00:34:27,473 Nessuno di voi si muova! 383 00:34:27,672 --> 00:34:29,506 Lucien, prenditi cura di loro. 384 00:34:30,193 --> 00:34:31,318 Bastardi! 385 00:34:32,195 --> 00:34:34,570 Vai a prendere un po' d'acqua, presto! 386 00:34:42,632 --> 00:34:43,924 Figlio di puttana! 387 00:34:50,506 --> 00:34:52,905 Mettili contro il muro! 388 00:34:53,964 --> 00:34:55,506 -Ascoltare! Ascoltare! 389 00:34:55,714 --> 00:34:56,756 Cerca il posto! 390 00:34:56,964 --> 00:34:59,089 Prendi delle coperte, e qualcosa da mangiare. 391 00:34:59,297 --> 00:35:00,339 Vai avanti! 392 00:35:46,857 --> 00:35:48,931 Niente. Non un cartello, non una strada, niente. 393 00:35:49,560 --> 00:35:50,920 Forse è meglio così. 394 00:35:50,970 --> 00:35:52,877 Forse stiamo girando in tondo. 395 00:36:02,570 --> 00:36:04,642 Come ti aspetti di trovarlo? il tuo villaggio? 396 00:36:07,695 --> 00:36:10,987 Ehi, come sono le case? 397 00:36:12,127 --> 00:36:13,127 Beh... 398 00:36:14,091 --> 00:36:15,091 Grande. 399 00:36:16,041 --> 00:36:17,249 Questo è tutto? 400 00:36:18,240 --> 00:36:19,346 Sì. 401 00:36:26,842 --> 00:36:28,627 Sei sicuro che noi non verrà rilevato? 402 00:36:29,948 --> 00:36:30,948 No. 403 00:36:31,939 --> 00:36:32,939 No. 404 00:36:33,797 --> 00:36:34,882 Vedrai. 405 00:36:35,101 --> 00:36:37,783 Molti passaggi sotterranei. Potremo nasconderci. 406 00:36:38,589 --> 00:36:40,580 Una volta lo trovarono addirittura un ragazzo dentro. 407 00:36:41,026 --> 00:36:44,612 Aveva ucciso dieci donne. Lo trovarono 50 anni dopo. 408 00:36:44,901 --> 00:36:47,781 Non sprecherò 50 anni sottoterra. 409 00:36:48,797 --> 00:36:50,330 Come ci procureremo il cibo? 410 00:36:50,703 --> 00:36:52,995 Beh, potremmo andare a caccia, eh? 411 00:36:53,718 --> 00:36:54,718 Sì. 412 00:36:55,172 --> 00:36:57,672 Smettila di dire stronzate, mucchio di segaioli! 413 00:36:57,763 --> 00:36:59,487 Sono stufo del tuo villaggio. 414 00:36:59,711 --> 00:37:01,170 Non lo sai nemmeno tu come arrivarci. 415 00:37:01,589 --> 00:37:03,908 Anche se ci arrivi, cosa farai? 416 00:37:04,289 --> 00:37:07,643 Avrai freddo e fame e spaventato. 417 00:37:07,881 --> 00:37:09,506 Giorno e notte, sempre. 418 00:37:09,557 --> 00:37:11,705 Quindi stai zitto, cazzo! 419 00:37:11,818 --> 00:37:13,416 Non sono un assassino. Non ho fatto nulla. 420 00:37:13,468 --> 00:37:16,596 Sono stufo di tutti voi. Voglio scendere! 421 00:37:16,881 --> 00:37:18,506 Voglio scendere, dannazione! 422 00:37:18,640 --> 00:37:20,158 Shut the fuck up! 423 00:37:21,038 --> 00:37:24,205 Maledetta fermata! Smettila, dannazione! 424 00:37:24,687 --> 00:37:26,705 Calm down, Remi! 425 00:37:28,803 --> 00:37:30,469 Smettila! C'è un elicottero! 426 00:37:30,570 --> 00:37:31,765 Smettila di litigare! 427 00:37:31,984 --> 00:37:34,406 Guida verso quella foresta, Christian! 428 00:37:37,921 --> 00:37:39,085 Attento! 429 00:37:56,714 --> 00:38:00,960 Tu, super-fottuto di tutti i tempi -mega-idiota! Ti ucciderò! 430 00:38:02,327 --> 00:38:03,390 Merda!. 431 00:38:46,756 --> 00:38:48,004 Non posso andare oltre. 432 00:38:48,054 --> 00:38:51,062 Tieni duro, Sissi, saremo presto lì. 433 00:38:58,631 --> 00:39:00,006 Lasciami andare. 434 00:39:01,919 --> 00:39:03,461 Non posso andare avanti. 435 00:39:05,967 --> 00:39:07,425 Aspetterò qui. 436 00:39:11,193 --> 00:39:12,401 Aspettare cosa? 437 00:39:13,464 --> 00:39:16,131 Ascolta... Non c'è niente ma vento qui. 438 00:39:16,791 --> 00:39:18,119 Non mi interessa. 439 00:39:23,283 --> 00:39:24,898 Mi piace il vento. 440 00:39:26,750 --> 00:39:28,283 Mi piace qui. 441 00:39:34,943 --> 00:39:37,142 Sei bellissima. 442 00:39:42,047 --> 00:39:43,422 È divertente. 443 00:39:45,883 --> 00:39:47,175 Bernardo... 444 00:39:47,990 --> 00:39:50,065 Non riesco a ricordare che aspetto aveva.. 445 00:39:56,214 --> 00:39:57,635 Andiamo... Ti porterò io. 446 00:39:59,339 --> 00:40:00,797 - Non ce la farai mai. - Sì, lo farò. 447 00:41:11,424 --> 00:41:12,830 Fermati, Milou. 448 00:42:04,315 --> 00:42:05,523 Sei bagnato fradicio. 449 00:42:11,666 --> 00:42:14,377 Take it off, I rub you, if you want. 450 00:42:44,811 --> 00:42:46,571 It's okay, I'll do it. 451 00:42:46,672 --> 00:42:47,672 No. 452 00:42:59,279 --> 00:43:00,695 Smettila! Let him go!. 453 00:43:01,547 --> 00:43:03,381 Smettila! 454 00:43:04,214 --> 00:43:07,172 Fammi questo di nuovo e non mi vedrai mai più. 455 00:43:08,506 --> 00:43:09,756 Dove stai andando? 456 00:43:10,515 --> 00:43:12,140 Vedrò dove siamo. OK? 457 00:44:52,917 --> 00:44:54,244 Getta la pistola. 458 00:45:03,667 --> 00:45:06,416 E' finita adesso. Your hike is over. 459 00:45:06,925 --> 00:45:08,408 Go on, andiamo a prendere gli altri. 460 00:45:24,307 --> 00:45:27,221 We are on the D21, direzione Vareste. 461 00:45:27,448 --> 00:45:29,088 Saremo lì tra 20 minuti. 462 00:45:30,206 --> 00:45:33,440 OK, ricevuto. Manderò una scorta in moto. 463 00:45:33,557 --> 00:45:35,205 Ricevuto. Ancora e ancora. 464 00:45:37,386 --> 00:45:39,823 Spero di non balbettare in TV. 465 00:45:41,127 --> 00:45:43,432 Mantenete la calma e il silenzio, ragazzi. 466 00:45:52,422 --> 00:45:53,611 Fammi passare! 467 00:45:53,676 --> 00:45:55,093 Mai! 468 00:45:55,295 --> 00:45:57,210 Dateci i bambini, e tutto andrà bene. 469 00:45:57,280 --> 00:45:59,530 Sei pazzo? Questo non è il selvaggio West. 470 00:45:59,660 --> 00:46:01,836 - Togliti dai piedi! - Non andremo da nessuna parte! 471 00:46:01,898 --> 00:46:03,429 Li vogliamo, e li prenderemo! 472 00:46:25,744 --> 00:46:26,838 Non ti muovere! 473 00:46:28,697 --> 00:46:30,672 Vieni fuori, Mehmet, vieni fuori. 474 00:46:34,655 --> 00:46:36,072 Resta dove sei. 475 00:46:37,864 --> 00:46:39,361 Stai indietro! 476 00:46:39,514 --> 00:46:41,639 Stai indietro, ho detto! 477 00:46:45,728 --> 00:46:47,251 Non puoi farla franca! 478 00:46:47,489 --> 00:46:48,438 NO! 479 00:46:48,489 --> 00:46:50,489 Fermare! Fermare! 480 00:46:51,280 --> 00:46:53,030 Scendi, scendi! 481 00:46:53,239 --> 00:46:55,197 Ora ripeti dopo di me... 482 00:46:55,619 --> 00:46:57,959 "Lo spero con tutto il cuore che ne uscirai." 483 00:46:58,009 --> 00:47:00,056 Lo spero con tutto il cuore che ne uscirai. 484 00:47:00,155 --> 00:47:02,239 Lo spero con tutto il cuore che ne uscirai. 485 00:47:02,447 --> 00:47:05,030 Lo spero con tutto il cuore che ne uscirai. 486 00:47:08,364 --> 00:47:11,031 Sbrigati! Vai avanti, vaffanculo! 487 00:47:15,197 --> 00:47:16,322 sto per vomitare! 488 00:47:17,280 --> 00:47:20,156 No, non lo farai, Maxime. Non vomiterai! 489 00:47:20,238 --> 00:47:21,844 Sali sulla mia schiena! 490 00:47:22,994 --> 00:47:26,161 Ci manderanno dietro i cani, non lo faranno? 491 00:47:26,572 --> 00:47:27,905 No, non lo faranno. 492 00:47:28,023 --> 00:47:29,004 Sei sicuro? 493 00:47:29,054 --> 00:47:31,189 Certo, sono sicuro. Smettila di infastidirmi! 494 00:47:48,469 --> 00:47:50,405 Che cazzo stai facendo? 495 00:47:51,590 --> 00:47:52,838 Stiamo arrivando. 496 00:48:14,832 --> 00:48:16,124 Non ce la faremo mai. 497 00:48:16,248 --> 00:48:18,093 Sapevo che non ce l'avremmo mai fatta. 498 00:48:18,739 --> 00:48:21,124 Ce la faremo, ragazzo! Giuro che lo faremo. 499 00:48:21,470 --> 00:48:23,678 Se lo dici ancora una volta, Ti spacco la faccia! 500 00:48:23,914 --> 00:48:24,997 Altrimenti, vaffanculo! 501 00:48:58,281 --> 00:49:00,022 Non ce la faremo mai, Christian. 502 00:49:00,072 --> 00:49:01,609 Te lo dico, lo faremo. 503 00:49:02,632 --> 00:49:04,710 - È ancora lontano, capo? - Non chiamarmi così. 504 00:49:04,822 --> 00:49:06,797 Sì, capo. Sono stufo di questo, capo. 505 00:49:06,847 --> 00:49:09,812 - Ne siamo tutti stufi. - Ma ne sono veramente stufo, capo. 506 00:49:10,945 --> 00:49:13,147 Ne sono stufo! Non ne posso più! 507 00:49:13,281 --> 00:49:15,234 - Stai zitto! - Vuoi un naso rotto? 508 00:49:15,512 --> 00:49:17,054 Metti giù il bastone, Maxime. 509 00:49:17,383 --> 00:49:19,257 - Ti farò saltare il blocco! - Smettila, Max! 510 00:49:19,308 --> 00:49:20,808 Stai zitta, stronza! 511 00:49:21,205 --> 00:49:24,789 - Stai zitto, Max! - No, non starò zitto! 512 00:49:24,989 --> 00:49:27,632 Sono stufo di te! Sono stufo di tutti voi! 513 00:49:27,942 --> 00:49:29,585 Tutto il dannato mondo... 514 00:49:30,359 --> 00:49:31,656 Ne sono stufo! 515 00:49:32,275 --> 00:49:35,442 Moriremo tutti! Voglio andare a casa! 516 00:49:36,364 --> 00:49:38,031 Voglio andare a casa! 517 00:49:38,199 --> 00:49:39,443 Ne ho abbastanza! 518 00:49:49,989 --> 00:49:51,429 Andiamo, Mad Max. 519 00:49:52,585 --> 00:49:53,585 Dai. 520 00:50:22,073 --> 00:50:23,077 Ho tanta fame! 521 00:50:24,572 --> 00:50:25,718 Anche io. 522 00:50:38,364 --> 00:50:39,739 Non è ancora l'alba? 523 00:50:42,145 --> 00:50:43,312 Abbiamo chiuso le persiane. 524 00:50:48,864 --> 00:50:49,864 Fa freddo qui. 525 00:50:54,989 --> 00:50:56,746 Non c'è davvero niente da mangiare? 526 00:50:58,322 --> 00:50:59,449 Niente. 527 00:51:03,824 --> 00:51:06,199 Il mio stomaco sembra c'è un buco dentro. 528 00:51:07,322 --> 00:51:09,031 Fai come me... Mangia. 529 00:51:13,406 --> 00:51:14,864 Che cos'è? 530 00:51:15,697 --> 00:51:17,489 Pollo al curry. Ne vuoi un po'? 531 00:51:17,770 --> 00:51:19,231 - O si! - Eccoti. 532 00:51:23,184 --> 00:51:24,809 Mmm... Delizioso. 533 00:51:28,348 --> 00:51:31,215 - Chi vorrebbe un po' di vino? - Io, io! 534 00:51:33,418 --> 00:51:34,418 Anche io. 535 00:51:34,673 --> 00:51:37,285 Naturalmente, cara contessa! 536 00:51:38,364 --> 00:51:39,364 Anche io. 537 00:51:39,489 --> 00:51:41,254 Oh, mio ​​caro barone! 538 00:51:45,614 --> 00:51:47,822 Se mangiamo solo un po'... 539 00:52:49,447 --> 00:52:52,574 Arriveremo al tuo villaggio, amico mio. 540 00:53:12,700 --> 00:53:14,033 Cosa ha fatto questo ragazzo? 541 00:53:20,192 --> 00:53:21,543 Non lo so, è scappato. 542 00:53:29,207 --> 00:53:30,332 Che cos'è? 543 00:53:31,543 --> 00:53:32,429 Che cos'è? 544 00:53:32,480 --> 00:53:33,480 Un gufo. 545 00:53:34,074 --> 00:53:35,129 Barbagianni. 546 00:53:37,156 --> 00:53:38,531 Sembra schifoso! 547 00:53:39,921 --> 00:53:41,254 È innocuo. 548 00:53:44,989 --> 00:53:46,406 No... 549 00:53:48,340 --> 00:53:49,496 Mamma. 550 00:53:52,114 --> 00:53:53,418 Mummia! 551 00:53:54,762 --> 00:53:56,192 Cosa ha fatto? 552 00:53:56,989 --> 00:54:00,043 È un ladro. Ruba tutto. 553 00:54:04,406 --> 00:54:05,817 Ho ucciso mio padre. 554 00:54:11,781 --> 00:54:12,781 Io... 555 00:54:12,900 --> 00:54:13,996 avevo 12 anni 556 00:54:24,175 --> 00:54:25,731 La notte dura a lungo. 557 00:54:27,268 --> 00:54:29,457 Sì, va avanti tutta la notte. 558 00:54:51,572 --> 00:54:53,531 Andrà tutto bene in quel villaggio. 559 00:54:54,471 --> 00:54:55,656 Sarà pacifico. 560 00:55:51,157 --> 00:55:52,157 Lasciala in pace. 561 00:55:53,590 --> 00:55:55,173 E' meglio per lei. 562 00:55:58,364 --> 00:55:59,489 La ami? 563 00:56:01,585 --> 00:56:02,585 Sì. 564 00:56:03,572 --> 00:56:05,072 Stai lontano da lei. 565 00:56:06,442 --> 00:56:07,650 Non posso. 566 00:56:08,635 --> 00:56:10,182 Anch'io la amo. 567 00:56:13,166 --> 00:56:14,463 Ti ucciderò. 568 00:56:17,369 --> 00:56:18,661 Forse lo farai. 569 00:57:30,281 --> 00:57:32,072 Ascoltami. 570 00:57:32,281 --> 00:57:34,947 Questo è il comandante della polizia parlando. 571 00:57:35,156 --> 00:57:37,112 Non puoi sfuggirci. 572 00:57:37,509 --> 00:57:38,884 Arrendersi. 573 00:57:40,864 --> 00:57:42,947 So che hai delle armi. 574 00:57:43,156 --> 00:57:46,489 Mettili giù e scendi tranquillamente. 575 00:57:47,197 --> 00:57:49,197 Non ti verrà fatto del male. 576 00:57:52,737 --> 00:57:54,033 Dai, corri! Presto! 577 00:57:54,156 --> 00:57:55,752 Correre! Correre! 578 00:57:56,989 --> 00:57:58,364 Catturateli! 579 00:58:15,150 --> 00:58:17,010 NO! Basta con i cani! 580 00:58:18,864 --> 00:58:20,281 Basta con i cani! 581 00:58:20,489 --> 00:58:22,979 Allontanati da me! Lasciami andare! 582 00:58:23,406 --> 00:58:24,572 NO! 583 00:58:25,036 --> 00:58:26,572 Non voglio venire con te! 584 00:58:26,781 --> 00:58:28,072 NO! 585 00:58:28,281 --> 00:58:29,281 Lasciarsi andare! 586 00:58:33,447 --> 00:58:34,822 Devo saltare! Salto! 587 00:58:50,601 --> 00:58:51,620 Salto! 588 00:59:02,322 --> 00:59:03,856 Che cazzo stai facendo?! 589 00:59:03,906 --> 00:59:05,443 Non so nuotare! 590 00:59:05,740 --> 00:59:07,489 Vai avanti, salta, sto arrivando! 591 01:00:25,843 --> 01:00:28,218 Cristiano... da questa parte... Sbrigati! 592 01:00:28,781 --> 01:00:30,072 Muoviti! 593 01:00:31,156 --> 01:00:33,822 Da questa parte... i poliziotti! Calpestalo! 594 01:00:34,031 --> 01:00:36,906 Devo spingere il bagagliaio... non possiamo restare qui. 595 01:00:37,122 --> 01:00:39,080 Avanti, spingi il bagagliaio! 596 01:00:43,447 --> 01:00:45,864 Aiutami, Cristiano, aiutami. Cristiano! 597 01:00:47,984 --> 01:00:49,067 Aiutami! 598 01:00:57,454 --> 01:01:00,621 Aspettate, ragazzi! Aspetta, cazzo! 599 01:01:08,281 --> 01:01:10,156 Ma dove stiamo andando? Dove stiamo andando? 600 01:01:10,364 --> 01:01:12,072 Merda, sta andando a rotoli! 601 01:01:44,781 --> 01:01:46,947 -Ida! Ida! 602 01:01:47,572 --> 01:01:49,838 Oh, no, merda! 603 01:02:01,822 --> 01:02:04,822 Aspettare! Aspettare! 604 01:02:12,947 --> 01:02:14,291 Oh, cazzo! 605 01:02:14,781 --> 01:02:15,987 Cristiano! 606 01:02:23,281 --> 01:02:24,406 Cristiano! 607 01:02:32,884 --> 01:02:34,682 Tieni duro! 608 01:03:52,712 --> 01:03:55,497 Ehi, c'è una grotta qui. 609 01:04:05,114 --> 01:04:08,864 Dove sei? Aiutami, aiutaci! 610 01:04:09,531 --> 01:04:12,114 Sì, stiamo arrivando. Non gridare così. 611 01:04:37,989 --> 01:04:39,291 ok, cristiano? 612 01:04:39,927 --> 01:04:40,927 Sì. 613 01:04:51,387 --> 01:04:52,762 Sappiamo che sei lì. 614 01:04:53,531 --> 01:04:54,869 Sii ragionevole. 615 01:04:56,642 --> 01:04:58,291 Stai zitto, stronzo! 616 01:04:59,708 --> 01:05:01,416 Verremo a prenderti. 617 01:05:01,781 --> 01:05:04,239 Getta le armi. Sii ragionevole. 618 01:05:05,901 --> 01:05:07,822 - Maledizione, siamo fregati! - No, non ancora. 619 01:05:13,241 --> 01:05:14,574 Sbrigati! 620 01:05:20,406 --> 01:05:22,565 Milou, illumina un po' qui. 621 01:05:22,650 --> 01:05:24,760 Non restare in quella grotta. 622 01:05:24,906 --> 01:05:26,357 Vieni fuori con il tuo mani in alto! 623 01:05:26,453 --> 01:05:27,844 Non ci starei lì. 624 01:05:28,322 --> 01:05:29,750 Nemmeno io... Non mi adatterei. 625 01:05:30,395 --> 01:05:32,625 Attenzione, stiamo per girare. 626 01:05:42,219 --> 01:05:43,563 Ho una paura morta! 627 01:05:44,079 --> 01:05:45,374 Moriremo lì dentro. 628 01:05:45,531 --> 01:05:47,239 Moriremo qui fuori. Dobbiamo andare. 629 01:05:47,376 --> 01:05:49,242 No, non voglio andare sottoterra! 630 01:05:49,414 --> 01:05:51,594 Non voglio andare sottoterra! Aiuto! 631 01:05:51,681 --> 01:05:53,234 Dobbiamo andare! Dai. 632 01:05:53,322 --> 01:05:55,555 Fermare! Fermare! 633 01:05:56,541 --> 01:05:57,916 Non sparare! 634 01:06:38,781 --> 01:06:40,447 Fanculo! Fanculo! 635 01:06:47,531 --> 01:06:48,864 Dove stiamo andando? 636 01:07:11,406 --> 01:07:12,938 Non riesco a respirare! 637 01:07:14,364 --> 01:07:15,464 Non riesco a respirare. 638 01:07:45,572 --> 01:07:46,645 Tranquillo! 639 01:07:47,633 --> 01:07:48,696 Ascolta... 640 01:07:48,781 --> 01:07:49,781 Shosh! 641 01:08:20,072 --> 01:08:21,364 Ho paura, Roland. 642 01:08:22,656 --> 01:08:24,031 Ho paura. 643 01:08:25,572 --> 01:08:26,947 Anch'io ho paura. 644 01:08:37,197 --> 01:08:39,090 Se ne usciamo, amico... 645 01:08:39,906 --> 01:08:40,867 Se ne usciamo... 646 01:08:40,930 --> 01:08:42,524 ...sarà dove e quando vorrai. 647 01:08:44,739 --> 01:08:45,802 Sei pazzo. 648 01:08:45,852 --> 01:08:47,739 No, non ne posso più. 649 01:08:47,947 --> 01:08:49,039 Fermare! 650 01:08:50,125 --> 01:08:51,364 Sissi! 651 01:08:58,281 --> 01:08:59,781 Aiuto! 652 01:08:59,989 --> 01:09:01,531 Aiuto! 653 01:09:07,853 --> 01:09:08,853 Sissi? 654 01:09:20,556 --> 01:09:22,368 EHI! Sei qui? 655 01:09:26,258 --> 01:09:28,049 Ho trovato la via d'uscita. 656 01:09:28,656 --> 01:09:31,989 Non aver paura, fai come ho fatto io. Fai il grande passo! 657 01:09:32,197 --> 01:09:33,364 E' Sissi! 658 01:09:34,418 --> 01:09:35,577 E' Sissi! 659 01:09:38,239 --> 01:09:40,406 Vai avanti, non aver paura. 660 01:09:40,614 --> 01:09:41,718 Merda! 661 01:09:47,531 --> 01:09:48,702 Dai. 662 01:10:17,127 --> 01:10:18,851 Sì, ce l'abbiamo fatta! 663 01:10:20,531 --> 01:10:23,322 Ce l'abbiamo fatta! 664 01:10:33,072 --> 01:10:34,572 Siamo lì! 665 01:10:36,406 --> 01:10:37,489 Ce l'abbiamo fatta! 666 01:11:27,614 --> 01:11:28,822 Non c'è niente da mangiare. 667 01:11:29,031 --> 01:11:30,984 Vieni a vedere cosa ho trovato. 668 01:11:35,947 --> 01:11:37,322 E' alcol. 669 01:11:50,491 --> 01:11:52,114 Questo ti lascerà a bocca aperta! 670 01:11:52,322 --> 01:11:53,989 Forse è veleno. 671 01:12:00,197 --> 01:12:01,906 Beh, mi piace questo veleno! 672 01:12:04,947 --> 01:12:06,072 Vediamo. 673 01:12:06,281 --> 01:12:07,489 Restituiscilo! 674 01:14:16,614 --> 01:14:18,447 Max, cosa stai facendo? 675 01:14:20,649 --> 01:14:21,815 NO! 676 01:14:26,239 --> 01:14:27,489 Smettila! 677 01:14:51,531 --> 01:14:52,572 Oh, sì... 678 01:14:52,781 --> 01:14:53,781 Baciami. 679 01:15:40,697 --> 01:15:43,822 Rolando... È questo, vero? 680 01:17:11,072 --> 01:17:15,088 Devo fare qualcosa, Ida... Devo fare qualcosa! 681 01:17:16,406 --> 01:17:17,697 Velocemente! 682 01:17:38,156 --> 01:17:39,822 Lo amo, Christian. 683 01:18:12,781 --> 01:18:15,364 BENE? Cosa stai aspettando? 684 01:18:15,572 --> 01:18:16,656 Vai avanti. 685 01:22:42,239 --> 01:22:44,697 Hooligan! Branco di teppisti! 686 01:22:45,322 --> 01:22:46,947 Hooligan! 687 01:22:48,864 --> 01:22:51,322 Hooligan! 688 01:22:51,531 --> 01:22:54,114 Hooligan! Branco di teppisti! 689 01:22:54,989 --> 01:22:57,239 - Merda! - Merda, aspetta, dannazione! 690 01:22:57,572 --> 01:22:59,156 - Cazzo, rilassati! - Fermare! 691 01:23:00,364 --> 01:23:02,531 Aspettare! Ce n'è in abbondanza per tutti. 692 01:23:03,570 --> 01:23:04,570 Loulou. 693 01:23:06,114 --> 01:23:07,114 Eric. 694 01:23:08,989 --> 01:23:10,616 Fanculo! Guardate, ragazzi! 695 01:23:12,531 --> 01:23:14,343 Non riusciremo mai a mangiarlo! 696 01:23:19,489 --> 01:23:20,947 Dopo! 697 01:23:42,614 --> 01:23:44,114 Fermati, stiamo per schiantarci! 698 01:23:47,400 --> 01:23:49,375 Avanti, nasconditi! Presto, muoviti! 699 01:23:53,410 --> 01:23:54,993 Affrettarsi! 700 01:24:08,239 --> 01:24:09,364 Presto! 701 01:24:17,406 --> 01:24:18,489 Dai!! 702 01:24:29,906 --> 01:24:30,989 Là! 703 01:24:32,197 --> 01:24:34,864 Arrendetevi! Non hai alcuna possibilità di scappare! 704 01:24:35,447 --> 01:24:37,946 Sei in una miniera. È molto pericoloso. 705 01:24:39,947 --> 01:24:42,072 Rischi di essere sepolto vivo. 706 01:24:42,281 --> 01:24:44,072 Resta dove sei! 707 01:24:45,739 --> 01:24:47,072 Dirigiti verso gli alberi! 708 01:24:52,697 --> 01:24:54,499 Fermati! Fermare! 709 01:24:58,866 --> 01:25:00,532 Guarda cosa ho trovato! 710 01:25:01,697 --> 01:25:05,072 Nasconditi, non restare qui! Nasconditi, presto! 711 01:25:12,877 --> 01:25:13,877 Sì ok? 712 01:25:53,282 --> 01:25:55,822 Avanti... presto! 713 01:25:56,773 --> 01:25:57,981 Affrettarsi!. 714 01:26:01,072 --> 01:26:03,239 Continuare! 715 01:26:05,864 --> 01:26:07,697 Alain, Alain! 716 01:26:12,614 --> 01:26:15,614 Affrettarsi! Dai! 717 01:26:19,280 --> 01:26:21,275 Vieni e aiutami! 718 01:26:23,031 --> 01:26:25,156 - Ci sono caduto! - Non muoverti! 719 01:26:25,547 --> 01:26:26,931 Avanti, presto! 720 01:26:27,622 --> 01:26:30,164 Aspetta, aspetta, va bene?! 721 01:26:30,364 --> 01:26:31,697 Non muoverti! 722 01:26:31,906 --> 01:26:34,126 Fa davvero male! 723 01:26:37,239 --> 01:26:40,614 Fretta! I poliziotti... 724 01:26:43,572 --> 01:26:45,614 Sbrigati! Dai! 725 01:26:45,822 --> 01:26:47,156 Ci sono i poliziotti! 726 01:26:57,429 --> 01:26:58,470 Alain! 727 01:27:23,197 --> 01:27:24,197 Alain. 728 01:28:11,894 --> 01:28:14,186 Ho trovato dell'acqua! 729 01:28:25,072 --> 01:28:27,271 Ma è disgustoso. 730 01:28:28,947 --> 01:28:30,322 Disgustoso! 731 01:29:00,531 --> 01:29:02,208 Ci hai preso in giro? 732 01:29:03,197 --> 01:29:04,872 Sei sicuro che il tuo villaggio esista? 733 01:29:05,322 --> 01:29:06,673 Certo, sono sicuro. 734 01:29:07,072 --> 01:29:09,396 Non siamo poi così lontani. 735 01:29:09,607 --> 01:29:10,947 Lo ha già detto 100 volte. 736 01:29:11,157 --> 01:29:13,197 "Non così lontano" 737 01:29:13,493 --> 01:29:15,478 Da dove, eh? Da dove? 738 01:29:15,822 --> 01:29:17,361 Laggiù? Laggiù? 739 01:29:17,548 --> 01:29:19,031 Eh? Dove? 740 01:29:19,239 --> 01:29:20,614 È deserto qui. 741 01:29:21,064 --> 01:29:23,364 Vedi un villaggio abbandonato? Dimmi dov'è! 742 01:29:23,572 --> 01:29:25,781 Qui ci sono solo pietre. Nient'altro che pietre. 743 01:29:27,296 --> 01:29:29,626 Chi demolirebbe un villaggio abbandonato qui? 744 01:29:29,799 --> 01:29:31,656 Smettila di parlarne! 745 01:29:34,739 --> 01:29:35,739 Ascoltare. 746 01:30:01,614 --> 01:30:04,031 Possiamo sentirti urlare 10 chilometri di distanza. 747 01:30:22,947 --> 01:30:24,656 Hai bevuto quell'acqua? 748 01:30:25,151 --> 01:30:26,989 L'ho fatto. Ho bevuto un po', signora. 749 01:30:27,557 --> 01:30:28,975 Ti verrà la diarrea. 750 01:30:35,087 --> 01:30:36,619 Qual è il problema? con il tuo amico? 751 01:30:36,673 --> 01:30:38,184 Si è ferito alla gamba. 752 01:30:46,322 --> 01:30:47,467 A cosa serve? 753 01:30:48,135 --> 01:30:48,937 Niente. 754 01:30:48,987 --> 01:30:51,239 Bene, mettilo via prima di ferire qualcuno. 755 01:30:52,626 --> 01:30:53,932 Mostrami la tua gamba. 756 01:30:56,197 --> 01:30:57,781 Ti lavi mai? 757 01:30:57,989 --> 01:31:00,031 - Sì, signora. - Mi chiedo quando. 758 01:31:01,114 --> 01:31:02,987 - Ti piacciono i cavalli? - Sì signora. 759 01:31:03,072 --> 01:31:05,307 Quindi, prendi le redini. Seguimi. 760 01:32:21,406 --> 01:32:22,781 Dai. Seguimi. 761 01:32:40,590 --> 01:32:43,106 Lascialo fuori, ragazzo mio. Niente armi in casa mia. 762 01:32:43,156 --> 01:32:44,614 - Abbiamo fame, signora. - Sì, lo so. 763 01:32:44,822 --> 01:32:45,988 Presto mangerai. 764 01:32:46,203 --> 01:32:48,094 Nel frattempo andate a darvi una ripulita. 765 01:32:48,196 --> 01:32:51,422 Puzzi come un gregge di vecchie capre. 766 01:32:51,954 --> 01:32:54,344 C'è del sapone sotto il serbatoio dell'acqua. 767 01:32:55,061 --> 01:32:56,727 Avanti, ci penseremo noi. 768 01:32:57,000 --> 01:32:58,641 Ragazze, venite con me. 769 01:33:13,197 --> 01:33:14,399 BENE? 770 01:33:15,656 --> 01:33:17,805 Cosa stai aspettando? Sedere. 771 01:33:35,297 --> 01:33:36,864 Passami i tuoi piatti. 772 01:34:18,648 --> 01:34:20,735 Quindi siete voi i "fuorilegge"? 773 01:34:23,822 --> 01:34:25,281 Ci conosci? 774 01:34:25,489 --> 01:34:26,899 Ti conosco? 775 01:34:29,912 --> 01:34:31,787 Tutta la Francia sta parlando di te. 776 01:34:34,632 --> 01:34:36,617 "Nemico pubblico numero uno." 777 01:34:41,697 --> 01:34:43,072 Non è vero. 778 01:34:43,864 --> 01:34:45,867 Non siamo nemici pubblici numero uno. 779 01:34:46,266 --> 01:34:47,288 NO? 780 01:34:51,781 --> 01:34:53,742 Allora mi chiedo cosa sei. 781 01:34:54,117 --> 01:34:55,617 Non sono affari tuoi. 782 01:34:59,156 --> 01:35:02,211 SÌ. Potresti avere ragione, il mio ragazzo. 783 01:35:05,656 --> 01:35:08,063 Sei abbastanza grande per saperlo cosa devi fare... 784 01:35:09,075 --> 01:35:10,204 Non lo sei? 785 01:35:13,485 --> 01:35:14,610 Non la pensi così? 786 01:35:16,372 --> 01:35:17,844 Sì, forse. 787 01:35:20,697 --> 01:35:21,781 Forse... 788 01:35:22,989 --> 01:35:24,656 50-50. 789 01:35:32,572 --> 01:35:33,697 Sigaretta? 790 01:35:37,141 --> 01:35:38,141 Sì. 791 01:35:38,989 --> 01:35:40,156 Passateli in giro. 792 01:36:06,406 --> 01:36:08,460 Non ci sarà niente da fare in quel villaggio. 793 01:36:08,572 --> 01:36:09,739 Lo sai. 794 01:36:10,664 --> 01:36:11,872 Sì, lo so. 795 01:36:24,789 --> 01:36:26,571 Non resisteremo nemmeno tre giorni. 796 01:36:30,156 --> 01:36:31,781 Forse nemmeno un giorno. 797 01:36:33,749 --> 01:36:34,957 Forse no. 798 01:36:36,531 --> 01:36:38,281 Non voglio che ci separiamo. 799 01:36:45,739 --> 01:36:47,614 Rolando... 800 01:36:48,447 --> 01:36:50,447 Moriremo, vero? 801 01:36:51,813 --> 01:36:53,821 Stai zitta, Ida. 802 01:36:55,697 --> 01:36:56,697 Stai zitto! 803 01:37:13,835 --> 01:37:15,680 Quando ti tengo tra le mie braccia... 804 01:37:17,239 --> 01:37:19,489 ...ho l'impressione di sentire una valanga. 805 01:37:20,572 --> 01:37:23,305 E tutto crolla... Crolla e basta. 806 01:37:26,095 --> 01:37:27,637 E noi a. 807 01:37:30,906 --> 01:37:31,906 No. 808 01:37:36,739 --> 01:37:37,906 Non noi, Ida. 809 01:37:40,281 --> 01:37:43,008 Teniamo duro. non so come, ma ci riusciamo. 810 01:37:47,531 --> 01:37:48,906 Baciami, Roland. 811 01:38:12,044 --> 01:38:13,655 Non darmi una gomitata! 812 01:38:15,669 --> 01:38:17,711 Vai avanti... mangia! 813 01:38:18,614 --> 01:38:20,822 Mangiare. Bello eh? 814 01:38:21,447 --> 01:38:23,531 Ne vuoi ancora? Qui. 815 01:38:24,489 --> 01:38:27,638 Sei bellissima. Oh, sei così bella! 816 01:38:28,156 --> 01:38:29,197 Bellissimo. 817 01:38:31,374 --> 01:38:32,540 Prendine ancora un po'. 818 01:38:37,114 --> 01:38:38,474 Resterò adesso. 819 01:38:40,035 --> 01:38:41,452 Non me ne andrò. 820 01:38:45,512 --> 01:38:47,095 Non è necessario avere più paura. 821 01:38:51,781 --> 01:38:53,005 Veramente... 822 01:38:53,670 --> 01:38:54,927 Resterò. 823 01:39:16,994 --> 01:39:19,339 - E se scappassero? - Aspetta e basta. 824 01:39:23,781 --> 01:39:25,156 Addio, Sissi. 825 01:39:26,031 --> 01:39:27,239 Addio, Sissi. 826 01:39:27,447 --> 01:39:28,489 Addio, Sissi. 827 01:39:29,721 --> 01:39:31,725 Racconta alla vecchia i suoi cavalli verrà restituito. 828 01:39:31,776 --> 01:39:33,656 Sì... per posta. 829 01:39:34,489 --> 01:39:35,521 CIAO. 830 01:39:35,572 --> 01:39:36,572 'Ciao. 831 01:39:37,580 --> 01:39:38,894 Addio, Sissi. 832 01:40:17,697 --> 01:40:21,489 Dai! Dai! 833 01:40:24,447 --> 01:40:27,072 È il mio villaggio, è il mio villaggio! 834 01:40:27,281 --> 01:40:29,572 Questo è tutto, il mio villaggio! 835 01:40:29,781 --> 01:40:31,065 Ce l'abbiamo fatta, ragazzi! 836 01:40:32,697 --> 01:40:33,739 Dai! 837 01:40:39,656 --> 01:40:41,542 Ci siamo arrivati! Dai! 838 01:41:51,447 --> 01:41:53,281 È cambiato molto. 839 01:41:53,489 --> 01:41:55,114 Sì, deve essere cambiato. 840 01:42:22,113 --> 01:42:24,613 Non ti piace? 841 01:42:26,015 --> 01:42:27,223 Sì. 842 01:42:27,720 --> 01:42:30,970 Davvero carino. Davvero vecchio. 843 01:42:32,114 --> 01:42:33,781 È così così. 844 01:42:34,668 --> 01:42:36,471 Vieni fuori! È vero?! 845 01:42:46,572 --> 01:42:48,136 Qualcuno qui? 846 01:42:51,447 --> 01:42:54,019 Vedi... Non c'è nessuno qui. 847 01:42:56,197 --> 01:42:57,614 Lo vedo sicuramente. 848 01:43:33,486 --> 01:43:35,440 Era la casa di mia nonna. 849 01:43:38,781 --> 01:43:41,050 Era questo il pallone di tuo nonno? 850 01:43:42,531 --> 01:43:43,614 SÌ. 851 01:44:33,281 --> 01:44:35,423 Quindi... lo supererai? 852 01:44:40,321 --> 01:44:41,738 Io, io! 853 01:44:43,129 --> 01:44:45,063 Ecco, Rolando. Qui! 854 01:44:54,239 --> 01:44:56,196 Ce l'abbiamo fatta, Ida. Ce l'abbiamo fatta! 855 01:45:02,906 --> 01:45:05,406 Più veloce! Più veloce! 856 01:45:05,644 --> 01:45:08,312 Più veloce! Più veloce! 857 01:45:22,072 --> 01:45:24,532 Questo darà un po' di energia al tuo passo! 858 01:45:24,777 --> 01:45:25,960 Sì! 859 01:46:44,667 --> 01:46:47,532 Sottotitoli di FatPlank per KG